Traduction par Mr Steve
- Non, je finis juste ma bière.
- Hein ? - Laisse-moi finir ma bière.
- Non, tire-toi. - Putain, je te l'avais déjà dit !
- Ouais, ouais. D'accord. - Tu as assez bu.
- Tu débordes même. Maintenant, casse-toi.
- Allez Frank. - Brownie, je te promets.
- Non, casse-toi ! - Je me tiendrai bien.
- Dégage! Maintenant! Tu as assez bu.
- Dégage ! - Dougie!
- Bordel de merde ! - Frank, laisse-le partir.
Dis-lui qui a renversé. C'est même pas moi !
Simmo, t'es qu'une petite bite !
- Dougie! Dougie!
Bas les pattes !
- Hé, hé! - Dougie, t'es dégeu !
Merde, Brownie!
Rentre chez toi.
- Merde, Brownie! - Dougie!
Je ne veux plus voir ta sale gueule ici.
Viens, viens. Il doit se requinquer.
Il fait le long trajet jusqu'à Adélaïde demain.
Il n'est plus qu'une merde.
T'as de la chance! J'ai pas pissé sur ta moquette!
Viens, viens. Ta gueule !
Tu n'aurais même pas vu
que j'avais pissé !
Hé Rexie. Hé, où va Rexie ?
- Rexie! - A la prochaine les gars !
Allez.
On va au "Workers' Club".
Non, il est aussi interdit là-bas.
Rex !
- Bonjour, Pol. - Toi!
T'as jeté tes ordures dans ma poubelle!
Je veux pas tes crasses, mon gars !
Garde-les dans ta poubelle,
et si tu n'as pas assez de place dedans,
garde-les dans ta maison !
Je suis pas le camion poubelle !
Tu as fini ?
Et tu gardes ton chien miteux
de ton côté de la rue.
Hier, je suis sortie,
et le berger allemand d'à côté
lui montait dessus!
Tu parles d'un spectacle.
Il lui a foutu une de ces branlées !
Oh. Oh.
Comment te sens-tu ?
J'arrive pas à digérer la bouffe.
Je parie que c'est le grill de poissons
de chez "All Nations".
Mon oncle Cyril disait toujours
qu'il fallait jamais manger du poisson dans cette ville.
On est à 500 miles de la mer.
Je deviens vieux, Pol.
Ah.
On devient tous vieux, Rex.
Je me souviens même plus d'avoir été jeune.
Mon oncle Cyril disait : "Si tu es né ici,
tu es né vieux".
Ton oncle en disait des choses.
Pas moyen de faire taire ce connard !
Mon Dieu.
Tu n'es pas passé cette nuit.
Je suis rentré un peu tard.
Peut-être ce soir, hein ?
- Ils annoncent 43 pour aujourd'hui. - Plus chaud qu'hier.
Ouais.
Bonjour Rex.
Ton cousin et toute sa bande viennent toujours
pour les vacances ?
Non. Ils sont trop nombreux.
Quelle bande de dégénérés.
Y a de quoi, à force de
nager dans une rivière sans eau,
de rouler en bagnole sans essence.
"Quand peut-on venir te rendre visite Tante Polly?"
"Quand les poules auront des dents, Noël!", je lui ai dit.
OK, le chien.
Caca, douche, et je m'en vais.
Viens.
Bonjour Col !
- Bonjour Madame Peter. - Bonjour Rex.
- Bonne journée. - Merci.
Rexie, qu'est-ce que tu sais?
Pas assez, Dougie. Pas assez.
Exact. Tu peux passer.
Salut Rexie.
Sexy Rexie.
On se voit au pub, hein ?
Chic type.
Ca va Rexie?
On peut pas se plaindre.
Et Polly, ça va ?
Oui, je suppose.
Faudrait lui demander.
Rex MacRae.
Oui.
Outre le système lymphatique,
ces zones sombres montrent que le foie est touché,
ainsi que d'autres organes.
D'importantes lésions ici sur les poumons.
On n'a pas réussi. Je suis désolé.
Combien de temps ?
Le stade est très avancé.
Trois mois.
Au mieux.
Mmm.
Nous y voilà.
Si on avait démarré plus tôt...
Si.
"Avec des Si, on mettrait Paris en bouteille."
Mon père disait cela.
Il faudra envisager une hospitalisation.
Non.
On a une nouvelle unité de soins palliatifs...
Pas d'hôpital.
Au final... Vous n'aurez pas le choix.
Je suis taximan, Doc.
Voilà ce que je suis.
Je conduirai mon taxi tant que j'en serai capable.
Voilà.
Terminé.
Vous pouvez m'aider? N'est-ce pas?
A m'endormir définitevement ?
Je vous promets que vous ne souffrirez pas.
Putain, pas d'hopital !
OK.
Vous avez raison.
Prenez votre temps
pour réfléchir.
On en reparle dans trois jours, OK ?
Rexie !
Comment ça va mon pote ?
Dougie. Col.
Mon petit doigt m'a dit que c'est ta tournée, Rex.
J'emmerde ton petit doigt.
Salut Rex. Toujours célibataire ?
Toujours, Frank.
Mes biens chers frères !
Que de joie dans le pays,
où sont absents les débordements.
Pas une seule goutte !
Dougie, où est ma bière ?
C'est ta tournée ! Petite fouine.
Non , c'est au tour de Rex !
- Ca arrive. - Oh.
- Comment ça va, Rexie ? - On peut pas se plaindre, Simmo.
Bonté divine, tu es une légende !
- Merci. - Merci, Rex.
A nous ! Et au diable le reste.
- Ouais. - Santé.
Frank ?
Quoi de neuf, Col?
Pas grand chose.
Toujours cette histoire d'euthanasie dans le Nord.
Mais, maintenant c'est officiel.
Donc, si tu es certain de crever
et si tu estimes que t'en peux plus,
tu n'as qu'à leur demander de te tirer de la misère.
Bon Dieu.
Si la loi passe à Broken Hill, il ne restera plus un connard en vie !
- Tu parles !
- Hé, Simmo. - Mm ?
- Parle de ton plan à Rex. - Hein ?
- Aah... - Vas-y.
Rex, il va faire de nous des millionnaires.
Vas-y, dis-lui. C'est excellent !
En fait, on pense s'associer
- Pour ouvrir un restaurant. - Ecoute-moi ça !
C'est de l'or en barre.
On ne servira pas la même merde
qu'ailleurs.
Non, ce sera une triperie.
Avec au menu ce que ta mère préparait à manger.
Du foie, des rognons.
De la cervelle, de la langue.
- De la langue! - Des tripes quoi !
Simmo a même déjà pensé à un nom.
- "Tripement bon". - Ta gueule, petite bite !
Hé, vous tous !
Il est à côté de ces tripes aujourd'hui !
Putain, je vous avais prévenu !
C'est du bon matos !
- On se calme. - Je n'ai rien fait.
Putain, on se calme !
Ne sois pas impoli.
Connard!
Je cherche le numéro du Docteur Farmer. A Darwin.
Oui, c'est ...
... Nicole.
Ouais.
Elle doit exister. J'ai sa photo dans le journal.
Je peux avoir le numéro de l'hôpital de Darwin ?
Je voudrais parler à...
Elle travaille à l'hôpital ?
Oh. Oui.
Attendez.
Je vous écoute.
Bonjour, c'est le bureau du Dr Nicole Farmer.
Je ne suis pas disponible, mais laissez-moi un message.
En cas d'urgence, appelez le 000.
Euh, bonjour.
Mon nom est Rex.
C'est pas un diminutif, c'est juste...
... Rex.
Euh, Je vis à Broken Hill.
Mais, euh...
... je suis en train de mourir.
Et je pense que vous pourriez m'aider.
Euh, mon numéro est le (08) 80873666.
Je sais que c'est loin Darwin...
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le matin.
Le thé infuse toujours !
J'ai fait des scones la nuit dernière.
Ils ont l'air bons !
A l'aéroport, merci. Je vais à Adélaïde.
Coupez cette merde.
J'essaie d'appeler ma femme.
C'est un droit elémentaire, Simon.
- Tout le monde a le droit de ... - Pas de signal ?
Au moment de leur choix.
On est dans le trou du cul du monde ici.
Je peux arrêter d'argumenter à propos de moralité...
- Vous vivez ici ? - Seulement toute ma vie.
Soyez béni.
Je rentre définitivement à la maison dans deux semaines.
Bien sûr, je peux, Simon.
Mais, c'est simplement la peur.
On peut couper cette merde ?
Hé!
Vous allez mourir.
La question n'est pas de savoir quand,
mais comment.
Voyons si nos auditeurs sont d'accord.
Le temps de prendre quelques appels. 1800500260.
Vous êtes là Terry ?
Nous avons encore le temps pour un appel.
Rex à Broken Hill.
- Bonjour. - Bonjour Rex.
Je vous ai laissé un message.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Quelle est votre question, Rex?
Je suis malade.
Gravement malade.
Et je ne vais pas aller mieux avec le temps.
Je suis désolée pour vous, Rex.
Vous cherchez un volontaire, n'est-ce pas ?
Pour une première, hein ?
Rex, je devrai en savoir
tellement plus sur votre cas.
J'ai le cancer de l'estomac.
Ils m'ont enlevé la moitié de l'estomac,
Ca n'a pas suffit pour tout éliminer. Donc…
Qu'est-ce que vous devez savoir d'autre ?
Bien, vous devriez d'abord en parler
avec votre famille.
Je n'en ai pas.
Je pense que le docteur veut dire avec vos proches, Rex.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a que moi.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Donc, je viens à vous, Ou vous à moi ?
Ce n'est pas si simple.
Bien, c'est légal maintenant ? Non?
Le Gouvernement du Territoire du Nord
a fait passer la loi.
C'est alors moi qui vais devoir venir chez vous.
Calmez-vous. Ce n'est pas le bon moment.
De toute façon, nous devons nous arrêter ici.
C'est bientôt le moment des informations.
Merci pour votre appel Rex. Merci Dr Farmer.
C'est l'heure des infos.
Viens.
Viens mon gars.
Rien dans le journal ?
Oh, oui. il y a ... Tu sais, il y a ...
des trucs.
- Des trucs ? - Ouais.
Des trucs.
Rex, on t'a entendu.
Le monde entier a dû t'entendre.
Aller à Darwin? Tu crois faire quoi?
Tu penses être qui ? Jeanne d'Arc?
C'est tellement bizarre !
- Ce n'est pas naturel. - Les gars...
- Je suis en train de mourir. - Mais, Bon Dieu, Rex.
Tu n'es pas en train de mourir.
Tu bois une bière avec tes potes.
Mon oncle Jack a eu le cancer pendant des années.
Il dansait dans le living et chantait...
"Cancer, cancer"
Ouais, mon grand-père avait le cancer.
Il disait que ç'était supportable.
Il disait que ma grand-mère était plus insupportable.
Tout le monde chope le cancer. Tout le monde.
Tu vas bien, Rexie. On va s'occuper de toi.
C'est loin Darwin, mon gars. Très loin.
Sers une tournée, Stella. Pour la maison.
Ooh. Vraiment?
J'en crois pas mes oreilles ! Un miracle !
C'est donc à ça que ça ressemble.
C'est pas grand chose, hein ?
C'était mieux quand tu en parlais.
Polly...
Ne dis rien, Frank Brown!
Je sais qu'ici, tu ne sers pas les Noirs !
T'inquiète. Je vais pas te demander de commencer maintenant.
C'est donc vrai ?
Tu veux une bière ?
Pourquoi pas?
Tu as tout empaqueté.
Mm-hm.
Tu vas vraiment faire ça ?
Comment vas-tu aller jusque là ?
Je vais conduire.
Il y a 3000 kilomètres!
Je les fais chaque semaine dans mon taxi.
Bon Dieu, Rex.
Tu n'as jamais quitté Broken Hill de ta vie !
Oui, je sais .
C'est quoi ?
Des vieilles photos.
Ne pense pas m'amadouer
en mettant ce disque.
Ca vaut la peine d'essayer.
Ma mère a essayé d'aller à Darwin.
Elle disait ne jamais avoir vu la mer.
- Elle a réussi ? - Non.
Elle y était presque.
Elle est allée jusqu'à Daily Waters.
C'était une base aérienne pendant la guerre.
Elle y a rencontré mon père.
Il était canon.
Maman le disait aussi.
Elle lui donc fait un petit cadeau.
Moi.
Bref, à cause de ça, Elle est rentrée à Broken Hill.
Papa est resté là-bas pour construire la piste d'atterrissage.
Il lui a promis de rentrer après la guerre.
Et il l'a fait.
Rejoindre une famille qu'il ne connaissait pas.
Dans un endroit où il ne voulait pas être .
Regarde-les.
Je ne me souviens pas les avoir vus si heureux.
Jamais.
Tu ne m'as jamais raconté cette histoire.
Tu n'as jamais demandé.
Rex !
- Prends-moi avec toi. - Non.
Ecoute-moi !
Je te tiendrai la main.
Je rangerai ton bordel.
Tu détestes le bordel !
Tu me l'as dit plus de mille fois.
Et ce sera vraiment le bordel
quand une Black tiendra la main d'un Blanc en train de mourir
et incapable de se torcher le cul !
On s'est bien amusé.
En cachette.
Le chauffeur de taxi et sa poulette sur la route.
Mais, maintenant,
c'est fini !
Vieux con misérable !
J'ai laissé des trucs pour toi à l'intérieur.
Oh, Rex.
Espèce de stupide connard.
Stupide connard.
Oui, quand pensez-vous arriver?
Mais c'est demain!
Alors, je vais devoir rentrer à Sydney.
Oh, vous pouvez patienter ?
Dr Farmer.
Bonjour Doc. C'est Rex.
Rex !
Je vous rappelle.
J'ai appelé le numéro que vous m'aviez laissé, mais..
J'ai quitté Broken Hill depuis deux heures.
Je roule vers Flinders Ranges,
Je prends ensuite la route de Oodnadatta, puis en ligne droite jusqu'à chez vous.
Vous roulez ?!
Mais, Rex, nous n'avons même pas...
Où puis-je vous trouver à Darwin?
Attendez un instant ! Sonja!
- Vous avez un stylo ? - Ouais. Attendez.
C'est 238...
- Ouais. - Bagot Road...
- Bagot Road. - Casuarina.
Casuarina.
Vous conduisez vraiment, Rex?
Oui. Je devrai être là dans quatre-cinq jours.
Attendez, Rex.
Pouvez-vous m'appeler ?
Pour me dire où vous êtes et ...
Et, Rex?
Hydratez-vous.
D'accord.
Bon Dieu !
Appelez le journaliste du Northen.
Je pense avoir une histoire pour lui.
Hydratez-vous.
C'est fait ici, C'est recyclable, weatherproof
et garanti cinq ans.
Inscrivez-vous pour une offre spéciale !
Soyez les bienvenus.
Nous discutons avec
le défenseur du droit de mourir, le Dr Nicole Farmer.
Dr Farmer, parlez-nous de la machine que vous avez développé.
Ca a l'air effrayant.
Pas du tout, Torn. Ce n'est pas effrayant.
C'est juste un ordinateur relié à une machine.
Ca marche comment ?
Je peux peut-être vous montrer Kylie.
- Oh! - Pouvez-vous tendre le bras?
Voilà.
L'ordinateur parle à la machine,
Celle-ci est reliée à la cannule dans votre bras.
Ici, nous avons une dose léthale de barbiturique.
Mais le piston d'injection est seulement activé
après que le patient ait répondu à 3 questions simples,
qui apparaissent ici sur l'écran.
OK, mais pourquoi la machine ?
Pourquoi vous ne les posez-vous pas vous-même ?
C'est une sécurité pour le patient.
Cela signifie que la décision finale
est celle du patient. Et du patient seul.
- Etes-vous prête, Kylie? - Je crois.
- J'ai un peu peur. - Sûre de vouloir faire ça ?
Nous venons juste de... renouveler votre contrat.
Donc, première question.
"Voulez-vous débuter le processus ?"
Deuxième question.
"Comprenez-vous que si vous le débutez, vous allez mourir ? "
Et troisième question.
"Dans 15 secondes, vous allez recevoir l'injection léthale"
"et vous allez mourir."
"Si vous voulez poursuivre, appuyez sur la barre d'espace."
Euh...
Je suis désolée. Je... ne peux pas...
Oh, Kylie. Je suis désolée.
C'est une réaction tout à fait normale.
- Je peux avoir un peu d'eau? - Bien sûr.
Nous allons faire une pause
et laisser le temps à Kylie de se remettre de
son expérience de mort imminente.
Ensuite, les ongles des orteils,
ce qu'ils peuvent vous dire à propos de vous-même.
"Ouvert". "Ouvert".
"Ouvert" ? "Ouvert".
- Merde!
C'est quoi cette merde ?
Tu veux rester au frais?
Tu aurais dû mettre la clim.
Tu bosses ici ?
Je vais réparer ton pare-brise. T'inquiète.
Laisse-moi les clés et va à l'intérieur, vieil homme.
Prends-toi une bière bien fraîche.
Elle sera comme neuve à ton retour.
Je m'appelle Tilly. Et toi?
- Rex. - T'inquiète, Rex.
Je m'occupe de toi.
Hmm.
Bonjour.
- Servez-moi une Coopers. - OK.
Comment est la route ?
Oh, j'ai pété mon pare-brise juste après Maree.
Oh.
Le jeune gars qui travaille à côté,... Tilly ?
Il me le remplace.
Il ne travaille pas ici.
IL est arrivé de Oodnadatta la nuit dernière
pour se prendre une cuite avec son cousin.
- Oh, ne vous inquiétez pas !
C'est peut-être un alcoolo, mais il répare tout.
- Combien ça va me coûter? - Sais pas. 200.
Vaut mieux me les donner.
Il va vous demander 400 et il m'en doit le double.
C'est gentil de votre part.
Les chats sauvages.
Pourquoi ils les pendent ?
Parce qu'ils ne sont pas d'ici.
On serait foutu sans cet arbre.
C'est la seule raison pour laquelle les gens viennent ici.
Ils n'ont pas trop le choix.
Ils doivent refaire le plein.
Mmm.
Malgré tout, c'est la seule chose à mettre sur une carte postale.
Ils auraient pu vous mettre sur la carte.
Vous achèteriez une carte avec moi dessus?
On serait foutu sans cet arbre.
Ah.
Mmm.
Ca a l'air bien.
Ouais, c'est fait.
J'ai...
J'ai payé la barmaid.
- Faith ? - Ouais.
- Combien? - $200.
Elle m'a dit que tu lui devais du pognon.
Bordel de merde !
Fais chier !
Je vais te dire, Rex.
Je te propose un deal.
Tu m'emmènes jusqu'à Oodnadatta,
et on est quitte.
OK ?
C'est du bon boulot, hein !
C'est solide, hein ?
J'espère.
Tu sais que je devais jouer pour Essendon, Rex ?
Ah oui ?
Sérieux. J'ai été sélectionné.
Meilleur centre-avant de l'histoire de Oodnadatta.
J'ai rencontré Michael Long.
Ah ouais?
Que s'est-il passé?
Bien, ils avaient réservé mon ticket et tout le truc.
Mais Sally - ma femme -
elle a accouché de Lionel - mon fils -
la nuit avant mon départ !
Donc, je suis resté pour m'occuper de la famille.
Tu penses y aller une autre fois?
Ah.
Lionel a presque trois ans. En plus, on a le petit Jimmy.
Il y a cette équipe à Darwin.
Je crois qu'ils sont toujours intéressés.
Ce n'est pas le meilleur moment mais je peux aller me présenter à Darwin.
Moi, je vais à Darwin.
Ah ouais ?
Tu te tapes toute la route ?
Ca alors mon frère !
C'est un sacré chemin
jusqu'à Darwin.
Mais tu vas aimer Oodnadatta !
Hé les gars, regardez-moi ça !
Tilly a pris le taxi depuis Broken Hill !
Ahhhh!
Hé, touchez pas à mon taxi !
Tilly, tu étais où?
Hé, Tilly.
Mon pote.
Hé.
- Hé, Brad. - Hé, mon gars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, Rex.
Peter. Bouge-toi avant que tu ne tombes.
Une bière ?
Oui, merci. Vous avez une chambre ?
Elle n'est pas très tape à l'oeil !
Et moi ?
100 balles.
Il est marqué 50 à l'extérieur.
Vous aurez 50 de retour quand j'aurai les clés.
Si vous rendez pas les clés, je peux me payer un nouveau froc.
No-Balls !
Fais chier !
Dégage !
Pourquoi vous l'appelez No-Balls?
C'est un non-mâle.
Voilà mon fils Lionel.
Hmm. Bonjour Lionel.
Comment ça va mon gars ?
Hé, Tilly ?
Tu as une cigarette ?
Tu veux pas savoir où je suis allé ?
Non, je le sais.
Te bourrer la gueule avec ton connard de cousin.
J'ai cherché du boulot.
Tu as une cigarette ?
Espèce de branleur.
Patron.
Donnez-nous un paquet de clopes.
Tu les as achetées pour moi ?
Non. C'est pour ta copine.
C'est pas ma copine.
C'est ma femme.
Elle ressemble à ma copine, hein ?
Oh!
Tu as une cigarette.
Hé bien, je veux une cigarette, Tilly.
Je veux pas un manteau de fourrure. Est-ce que j'ai demandé un manteau ?
Non. Ou des vacances ?
Non. Je veux juste une cigarette.
Tu en as une pour toi. Mais rien pour moi ! Non !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi Tilly ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Non.
Merci mon chéri.
Tu as une heure.
Ensuite, tu mets les gamins au lit, feignasse.
Viens, Rex. Je te conduis à ta chambre.
Merci Tilly.
Pas de problème ! On se voit demain matin, hein ?
Mmm.
Ouais, j'en étais sûr. Tu disais qu'il y en avait encore !
Bordel, mais qu'est-ce que tu en as fait? P'tit branleur!
- Qu'est-ce que tu en as fait?
- Mais je te l'ai donné ! - Où est le reste ?
- Où est le putain de fric ?
- Tu l'as caché ! - Attends!
- Donne-le moi ! - Je te dis!
- N'essaye pas de m'entuber. - Pitié!
On sait que tu as le fric.
Merde.
C'est tout! Il n'y a rien d'autre!
- Pitié, pitié, pitié !
Tilly, monte !
Putain, tu fous quoi, Mr le taximan?
- Il a notre pognon.
Bon sang Tilly, Monte dans le taxi !
De quoi j'ai l'air, Rex ?
Tu ne me parles pas ! Espèce de petit con !
Tu m'as piqué mon portefeuille.
- J'ai réparé ton pare-brise. - J'ai payé pour ça.
Sors de là.
Tu peux rentrer à pied.
Ta femme veut savoir où tu es.
Non, elle voudra pas.
- Dégage, Tilly ! - Non !
Tu veux que je sorte ?
Va falloir me tirer dessus et me jeter dehors.
Ca me rendra service.
Vas-y roule, vieil homme.
A partir d'ici, Polly, c'est du bitume tout le long.
P'tit con.
Oh putain, comment je fais maintenant ?
Hé, Rex.
Faut jamais planquer un rouleau de 100 dans ton cul.
C'est le premier endroit où ils vont chercher.
Je vais peut-être t'accompagner
jusqu'à Alice Springs.
Pour rester discret un p'tit temps.
T'inquiète, vieil homme.
Je vais m'occuper de toi.
Hé, Rex. Pourquoi vas-tu à Darwin ?
Pas tes oignons.
Rex, je me sens beaucoup mieux.
Tant mieux pour toi.
Hé, Rex.
- Viens devant. - Quoi ?
Viens devant.
Je n'ai jamais été conduit par un Blanc.
Viens devant. Ou je branche le compteur.
Sauf dans un camionnette de flics.
Allez Rex!
Laisse-moi rêver !
Alice Springs. Regarde ça Rex.
Magnifique.
Si tu vois couler la rivière,
ça veut dire que tu reviendras un jour.
Je ne reviendrai pas, Tilly.
Qu'elle coule ou non.
Juste une nuit, Monsieur ?
C'est ça. Deux chambres, une nuit.
Pas de problème.
Une chambre pour vous, et une autre pour...
Moi ?
OK. J'ai besoin d'une photo d'identité.
- Pour des raisons de sécurité. - J'ai rien de tout ça.
Alors, j'ai bien peur de ne pas pouvoir l'aider.
Alors, il peut rester dans ma chambre.
C'est une single, Monsieur. Désolée.
Même moi je n'ai pas de photo, même pas de portefeuille!
C'est quoi ça pour une putain de photo ?
Je dois aller à la banque.
Tu as besoin de pognon ?
Pour rentrer chez toi ?
T'inquiète pas pour moi, Rex.
Les gars là-bas m'attendent déjà.
J'ai de la famille partout.
Tu vas vraiment faire ce truc ?
Ouais.
Tu reviendras peut-être en fantôme, hein?
Assis toute la journée sur le bord de la rive.
Ca me plairait bien.
Ouais.
Salut, Tilly.
Bonne chance, vieil homme.
Laissez un message si vous êtes mignon.
Hé, Pol. C'est moi, Rex.
Je suis à Alice Springs. A mi-chemin.
Tu sais, c'était un sacré voyage jusqu'à maintenant.
J'ai rencontré ce jeune Black, Tilly.
Il a remplacé mon pare-brise à William Creek.
Je l'ai emmené avec moi,
et ensuite , il m'a volé à Oodnadatta.
Mais sa femme me fait penser ... à toi, tu sais.
De toute façon, je te rappelerai.
Ooh, comme tu es attentionné.
- Si attentionné ! - Pol...
Tu sais quoi ? T'es qu'un bourrin malade.
Un "3 étoiles"!
T'as des problèmes avec tes copains aborigènes?
- Donne-leur une maison ! - Pol...
Je veux pas de ta baraque.
Je veux pas de ton clébard.
T'es un bouffon, Rex MacRae.
Un lâche !
Tu m'appelles pour me raconter tes aventures ?
T'as pas intérêt à me rappeler ! T'as pas intérêt !
- Yeah! - Assieds-toi
Assieds-toi !
Sacrée soirée, hein ?
Tu vas toujours à Darwin ?
Ouais.
Je peux venir avec toi ?
La famille de Sally est d'ici.
La famille Kaytetye.
Ils ne sont pas partis.
Ils ont combattus.
Sally est une dure à cuire.
Elle n'a pas eu le choix.
Mes enfants ont de la chance de l'avoir.
Je n'ai pas été jouer pour Essendon...
Parce que j'avais peur.
Sally... Elle m'a supllié d'y aller.
Je suis juste une merde.
Tu as des enfants ?
Salut cousin. C'est Polly.
Je pensais aux vacances scolaires.
Il y a cette maison vide en face de chez moi.
Je te jure !
Pourquoi vous ne viendriez pas ?
Avec les chiens !
- Ouais. Toute la sainte famille!
C'est ta copine ?
C'est une Noire.
C'est ma voisine.
Elle t'a dit que tu étais dingue de faire ça ?
Je vais de dire un truc, Tilly.
On va faire un deal.
Tu ne me dis pas comment je dois vivre ma vie
et je te dis pas comment vivre la tienne.
Ca te va ?
Tu veux une bière ?
C'est jeudi à sec.
Jeudi à sec ???
C'est le jour de paie.
Le jeudi, ils ne servent pas les Noirs.
Moi, je peux t'en acheter une.
Je n'en veux pas.
J'arrête de boire.
Nic, le téléphone n'arrête pas de sonner.
Tout le monde veut savoir
quand ce foutu taximan va arriver ici !
Bien, moi aussi. Tu me laisses finir ?
Voilà pour aujourd'hui.
Tu as été très forte.
Au revoir.
Sens l'air, Rex.
Descends ta vitre.
Tu sens ça ?
C'est tropical.
Putain de tropique, mon frère!
On va où, vieil homme ?
Messieurs, vous voulez quoi ?
Moi, je veux jouer au foot et lui, il veut se suicider.
Deux bières alors !
Non, non, une bière pour lui
Un Coca pour moi.
Merci.
En bouteille.
Avec glace et citron.
"Souviens-toi des orteils sur lesquels tu marché aujourd'hui,"
"ils pourraient être attachés au cul que tu embrasseras demain."
C'est un bon conseil.
Pour le gonflement.
Tiens ça contre ta tête.
Tant que tu le supportes.
Toi, tu n'es pas d'ici ?
- De Londres. - Londres !
Tu fais quoi ici?
J'enrichis mon expérience.
Julie. Viens mon coeur.
Il y a des verres. On y va. D'accord, t'emballe pas.
Merci.
Je sors un peu. Jouer au Noir.
Ca ne devait pas être trop difficile!
Oh, j'aime celle-là.
C'est une des plus vieilles photos ici.
Regarde-les.
Il n'y a pas plus heureux qu'eux.
C'est ma mère et mon père.
Ca alors !
C'est pas vrai !
Ou était ce champ d'aviation ?
Il est toujours là. Derrière la pub.
Derrière le hangar.
Ah.
Vous allez bien ?
Oui.
Merci.
Gardez-la.
Personne ne le saura.
C'est ça que j'aime en Australie,
si vous regardez autour de vous,
Vous voyez des gens qui viennent
de tous les coins du monde.
Et çA me fait penser à un bon vieux ragoût,
avec des petits pois, du maïs
des navets, du céleri, quelques haricots.
Avec aussi un morceau
de bon boeuf du territoire, du bien dur comme moi.
Et ce ne sera non seulement un bon petit-déjeuner pour demain,
mais pour les 200 années à venir.
Laissons-le couver, bouillir,
et ça sera, je peux vous le dire, un parfait gueuleton.
Hé!
Il y a encore un ingrédient bien local qui manque!
Une chouette carrote du Bush comme moi.
Vous avez déjà goûté la carotte du Bush, Chilli ?
La carotte du Bush. Ouais. J'ai goûté, mon gars.
Ouais, c'est super bon.
Si vous voulez faire ce ragoût,
vous avez intérêt à avoir
quelques ingrédients typiquement australiens,
sinon, vous allez perdre votre temps.
C'est sûr mon gars, attends.
Il a absolument raison. Tu t'appelles comment?
Tilly!
Hé! Chilli et Tilly!
On pourrait se partager l'affiche.
J'aimerai vraiment faire partie de ton équipe, Tilly.
Reste un peu là,
on dirait que tu as des histoires à raconter.
Tu en as une pour nous ce soir ?
Non. Mais je suis un sacré danseur !
Arrête ! Les vrais Australiens ne savent pas danser.
- Celui-ci sait - Oooh, celui-ci sait.
Hé, vous tous ici ce soir,
vous voulez voir Tilly danser ?
Applaudissez Tilly.
Regardons ce qu'il sait faire.
Bien, Tilly. C'est à toi. OK.
- Qu'est-ce que tu as pour nous ? - Bien !
- Vous voulez voir une danse ?
Je vais vous montrer la "danse du boucher".
- La "danse du boucher" - Absolument.
Une danse typique de chez moi.
J'ai besoin de clap stick. Vous en avez ?
J' en ai un ! Pas de problème.
- Je m'occupe du clap stick. - Très bien ! Regardez-moi ça.
Je montre une fois. Pas plus.
- La "danse du boucher". - La "danse du boucher". OK.
C'est parti pour le clap stick.
Tu "bouches" ton pied gauche en avant.
- Tu "bouches" ton pied en arrière.
Tu "bouches" ton pied en avant.
- Et tu te secoues! ?
J'aurai pas pû faire mieux. Merci Tilly.
- Applaudissez-le !
Ooh, j'ai adoré.
J'ai adoré. Ca va là-bas, vieil homme?
Tu vas pas nous péter une durite quand même?
Ecartez-vous, s'il vous plaît !
- Il ne se sent pas bien. - Faites-nous de la place.
Faites-nous de la place.
- Ca va aller.
Ca va aller.
Julie, laisse-le et appelle une ambulance.
Ca va prendre deux heures. Je suis infirmière.
Pas pendant que tu es ici. Ici,tu es barmaid. Vas-y.
Je démissionne alors. Rends-toi utile,
et trouve-nous une chambre où je peux m'occuper de lui.
On est plein. Regarde autour de toi.
Alors, il prendra la mienne. Tilly, aide-moi.
- Viens, Rex. - Désolé. Désolé.
Lève-toi. C'est ça.
Ca va aller chéri. Ne t'excuse pas.
Vu ton état, tu espérais quoi en buvant de la bière ?
Tu me l'a servie.
Oh mon Dieu !
C'est toi!
Tout le monde parle de toi par ici.
Les gens sur le forum Grey Nomads pensent que tu es un héros.
Des petites gorgées seulement.
Et repos !
Vu que je ne travaille plus ici...
je vais prendre un verre.
Merci Tilly.
Tu sais ce que tu fais, vieil homme ?
Allo?
Polly?
C'est vachement tôt.
Il y a cinq ans,
je voulais de te demander de m'épouser.
Je dois y aller, Rex.
Pol, je suis désolé.
Je dois y aller.
Il se passe quoi ?
Et bien, bonjour à toi aussi Rex !
Il se passe quoi, Rex ?
Rex ?
Sortez.
Prenez vos affaires et sortez !
Rex !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu devrais être au lit, vieil homme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rex !
Rex, qu'est-ce que tu fous ?!
Rex !
Rex ! Rex !
C'est quoi ce truc ?
Un crapeau buffle.
C'est gros et moche.
C'est dur.
Quoi donc ?
De se tuer soi-même.
C'est vraiment très dur.
Me regarde pas comme ça, Rex.
Je l'aime bien.
Elle m'aime bien.
Oh, comme c'est beau.
On peut s'arrêter là ? Pour une seconde.
S'il te plait?
Merci.
Hé! je peux prendre une photo ?
Génial !
Génial. Merci.
"The fascinating witches".
"Who put the scintillating stitches".
"In the britches of the boys".
"Who put the powder on the noses".
"Of the faces of the ladies".
"Of the harem of the court of King Caractacus".
"Were just passing by".
Comment se fait-il que tu ne connaisses pas cette chanson ?
C'est que je ne l'ai jamais entendue.
A ton tour.
"Well, the fascinating witches…"
"Put the scintillating stitches In the britches…"
J'y arrive pas!
Rex !
Mmm.
Tu vas me laisser conduire maintenant ?
Alors, tu dois faire une pause.
Ouais.
C'est magnifique. C'est sûr.
Hé vous ! Regardez par ici.
Il y a un crocodile en dessous
et il porte un T-shirt avec mon nom dessus.
Ahhh !
Il est dingue, non ?
Ouais.
Il est marié aussi.
Des enfants ?
Deux.
Hé mon frère, Tu y es arrivé.
Je l'imaginais pas comme ça.
Le docteur n'est pas là.
- Elle est où ? - Vous avez un rendez-vous ?
Non..., mais…
Votre nom ?
Rex MacRae.
Je suis taximan.
Personne n'a le droit de tuer quelqu'un.
Vous ne comprenez pas.
Bonjour. Je suis le Dr Farmer.
Julie.
Tilly.
Et vous devez être Rex.
Mmm.
C'est la seule couleur que vous avez ?
Oui.
C'est à vous que je dois ma photo à la une des journaux ?
Pourquoi ne m'avez vous pas appelée
pour me dire où vous étiez ?
Je suis là ! Comme je vous l'avais dit.
Et la douleur ?
Constante.
OK.
Si vous m'aviez appelée, je vous aurai dit que,
bien que la loi soit passée,
il y a toujours certains obstacles
à éliminer avant de pouvoir y aller.
Nous devons convaincre trois personnes
avant d'agir en toute légalité.
Un psychiatre pour dire que vous êtes sain d'esprit.
Ca risque d'être dur.
Un spécialiste de votre type de cancer.
Pour confirmer que je suis mort.
Les deux doivent être installés sur le territoire.
Vous avez ces gens à disposition, non ?
Vous les connaissez ?
Non. Pas encore.
Mais tout avait l'air
simple et tellement sûr.
Ce n'est pas si facile, Rex.
Le Gouvernement, L'église, l'association médicale,
personne ne veut de ça.
Cela leur fait perdre leur pouvoir
au profit des simples citoyens comme vous et moi.
Ils vont se battre un maximum.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit au téléphone ?
J'ai essayé, Rex.
Mais vous n'écoutiez pas.
Vous allez être un patient compliqué.
Sans aucun doute.
Vous devriez essayer de rouler 2000 Km avec lui.
J'ai du boulot.
Tout d'abord, vous avez besoin de soins adaptés.
Sonya, appele Karen à l'hôpital de Darwin.
Vois s'il y a de la place en palliatif.
Non !
Pas d'hôpital. Je ne suis pas ici pour ça !
Sinon, il y a un hôpital à Broken Hill.
Dites-moi la vérité.
Je vais pouvoir utiliser cet engin ? Ou pas ?
Alors ?
Pas encore.
Alors, je rentre chez moi.
- Hé, Rex, calme-toi. - Je vais le faire.
Je vais m'occuper de lui.
Mais, on a besoin d'un endroit pour vivre
et qui n'est pas un hôpital.
Quatre ans à la néonatale à Royal London.
Depuis deux ans, je suis infirmière APRN
aux urgences de West London.
Vous pouvez rester chez moi jusqu'à...
Vous pouvez rester chez moi.
C'est petit, mais il y a une pièce de libre.
Je dormirai ici à la clinique. D'ailleurs, je le fais souvent.
Voici mon adresse et mon téléphone.
Comme ça, je sais où vous êtes.
C'est un peu le bordel chez moi.
Je vais être occupée. Je dois encore voir des patients.
Pas de problème, Doc.
On a aussi des choses à faire de notre côté.
On y va les gars !
Qui êtes-vous ?
Tilly Johnson, Monsieur.
Tilly de Oodnadatta ?
Tu t'es entraîné, Tilly'?
Non, mais… je vais le faire.
Désolé, c'est trop tard.
La saison démarre dans trois semaines.
J'ai pas de temps à perdre avec des conneries.
Reviens l'année prochaine et fais un pré-saison avec nous.
Hé!
Ce gamin a été sélectionné par Essendon
voici deux ans.
Il est le meilleur centre-avant dans l'histoire de Oodnadatta !
Il ne reviendra pas l'année prochaine.
Il va jouer cette année.
Et s'il ne joue pas pour votre équipe,
il va jouer directement
pour cette équipe là-bas.
Et après avoir pris 10 buts,
vous direz à vos supporters que vous auriez pu le signer
mais que vous ne l'avez pas fait
parce que vous n'aviez pas le temps pour des conneries !
Vous vous portez garant pour lui ?
Je l'ai amené de Oodnadatta, c'est un signe non ?
D'accord Tilly.
Vas-voir les dames à l'étage, prends un équipement.
Tu fais une série ce soir,
et on parle tous les deux après l'entraînement.
Oui Monsieur.
On y va !
Il y a un équipe là-bas ?
Ouais. Ce sont les Tigers.
Ici ce sont les Saints, mon frère.
Merci Rex.
On se retrouve ici après ?
Je peux pas, Tilly.
Pourquoi pas?
Oh!
Tu es sa copine maintenant.
En fait, il a une qualité. que je recherche chez un homme.
Il n'est pas marié et il n'a pas d'enfants.
"Well, the fascinating witches".
"Who put the scintillating stitches".
"On the britches of the boys".
"Who put the powder on the noses".
"Of the faces of the ladies".
"Of the harem of the court of King Caractacus".
"Was just passing by".
Bon, qui n'est pas là ?
Et est déjà sur le chemin du retour ?
Allo ?
Oui, ne quitte pas.
Dougie. C'est pour toi.
C'est Rex, sois pas stupide !
Rex ?
Comment ça va? Ah ouais?
Tant mieux.
Ouais, tu as une bonne voix.
Ouais, je vais bien, Rexie.
Ouais, Madame va bien.
Elle a voulu me rejoindre aux Alcooliques Anonymes, mais...
Je lui ai dis, "Alcooliques Anonymes ?"
"Putain, comment peux-tu rester anonyme""
"dans cette ville ?"
- Dougie !
Quoi ?
Ouais, ouais, je le ferai.
D'accord Rex.
Ca m'a fait plaisir de t'entendre.
A bientôt.
Et alors ?!
Il a dit quoi ? Espèce d'abruti !
Il y est arrivé.
Ce bouffon va faire ce qu'il a dit !
Appuie sur le bouton rouge.
Ca y est !
Tu te sens bien ?
Je n'avais jamais vu la mer.
Tu peux changer d'avis, tu sais.
Je sais.
Le soleil se couche.
Dr Farmer. Dr Farmer. Dr Farmer.
L'Association médicale vous accuse
de vouloir capter l'attention.
C'est vrai, je recherche l'attention
pour le droit du patient à mourir dans la dignité.
- Qu'en est-il de Rex ? - Ou est-il ?
Ou est-il maintenant ?
Il essaie de survivre assez de temps que pour mourir.
Dites-le si vous en êtes capables.
- Rex. Rex. - ABC News, Rex.
D'accord, d'accord, d'accord. Un à la fois !
Vous.
Vous vous sentez comment? Vous avez peur ?
De quoi ? De mourir ?
Oui.
Oui, j'ai peur.
J'ai toujours eu peur de ce que je n'ai jamais fait auparavant.
Est-ce que ça été difficile de convaincre vos proches
que cette décision était la meilleure ?
Il n'y a personne d'autre. Il n'y a que moi.
Vraiment personne?
Non.
Qu'allez-vous faire si le Dr Farmer
n'obtient pas toutes les signatures ?
Je sais pas.
Rentrer chez moi.
- Voilà. Voilà. - Mais si vous rentrez...
C'est terminé ! Merci !
Le show est terminé...
Julie, vous allez dans la pièce du fond.
Ma chambre est à côté.
Et vous, Rex, ici dans le canapé lit.
Ce sera confortable.
C'est un peu tôt pour les fleurs, vous pensez pas, Doc ?
Appelez-moi Nic.
Je vais en rester à Doc, si ça vous va ?
D'accord. Regardons maintenant vos anti-douleurs.
On commence avec 10 ml. Et on voit ce que ça donne.
Doc, au départ, on aviez dit
qu'il fallait convaincre trois personnes.
Vous m'en avez cité deux...
mais qui est la troisième ?
Vous ?
Vous !
Je veux vous aider, Rex.
Mais, je veux aussi aider d'autres personnes après vous.
Cette machine... n'est pas un gadget.
Nous devons être sûrs à 100% que c'est bien ce que vous voulez.
Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
Bien.
Je vais devoir alors passer plein de coups de fil en votre nom.
- Vraiment pas? - Non.
Je ne veux pas être le premier.
C'est du chocolat.
Je l'ai conçu moi-même.
Il y a un questionnaire...
Vous avez des animaux ?
Un chien.
Quel est son nom ?
Le chien.
Juste "Le chien" ?
"Rex" était déjà pris.
Tes amis te manquent-ils?
Je pense que je pourrais... non.
Combien de fois peux-tu écouter ces mêmes fichues histoires?
Mmm.
Qu'est-ce qui te manque?
A moi ?
Rien.
Rien des équipes de 12 h
de la merde, du vomi, des docteurs arrogants,
et des patients peu reconnaissants. Rien !
Ca doit être quelque chose.
Tu as tout cela ici.
Je sais !
Je suis venue ici pour le soleil.
Je voulais juste...
... voir le soleil.
C'est Polly.
Caitlin, tu as pris mon sèche-cheveux ?!
Oh, sortez d'ici, vous me cassez les oreilles !
Vous devriez être au lit ! Nöel, dis-le à tes enfants!
Laissez un message si vous êtes mignon !
Pol ?
Pol, Je suis... Je suis à Darwin.
Ce que je suis en train de faire...
me prend plus de temps que prévu.
Pol, je ... voulais juste te dire...
... que je suis désolé
Je ne t'appelerai plus.
Tante Polly? C'est Evelyn qui a pris le sèche-cheveux.
Non, c'est pas moi
Doucement, il dort.
Je viens de lui donner sa dose
d'anti-douleurs...
The psychiatre a dit oui !
Oh, bien joué !
Maintenant, il nous faut un spécialiste.
J'étais à l'univeristé avec lui. Donc... Champagne ce soir !
Pas pour moi ...
Merci.
Désolée, je...
Je ne suis pas sûre d'être prête.
Lui ... il l'est.
Julie...
Vous parlez de quoi ?
Félicitations, Rex.
Apparemment, vous êtes sain d'esprit.
J'ai l'impression que cette femme veut ma mort.
Hé.
Tilly's joue ce week-end.
Je veux aller le voir.
Il est venu s'entraîner les trois premières semaines.
Il faisait tout bien.
Je l'ai vu.
Je voulais qu'il joue samedi comme avant-centre.
Je ne l'ai pas vu depuis.
Savez-vous où il est ?
Allez voir dans les parcs.
Parfois, ils terminent là-bas.
Ca arrive.
Hé.
Il vaut quelque chose ?
Oh! C'est assurément une star.
Voilà. Les règles du jeu sont :
Deux pour les alcoolos, Une pour l'homme de Dieu.
Salut ma jolie.
Po.
Arrête-toi.
C'est lui.
Hé, Rexie!
Tu bois un coup ?
Non, mon gars.
Quoi de neuf ?
Rien de neuf.
Je vais bien, Rex!
C'est chouette d'être ici .
C'est mortel mon fère !
Ils viennent tous des alentours.
Arnhem Land.
Les îles Tiwi.
Je suis Arabana de Oodnadatta!
"Well, the fascinating britches"
"On the stitches…"
Ah, j'ai oublié.
Premier match ce week-end, hein ?
Tu joues ?
Je pense pas !
Alors, tu devrais retourner auprès de ta famille.
Toi, tu devrais la fermer.
Me dis pas ce que dois faire !
On avait un deal, tu te souviens ?
C'est toi qui voulait.
Je me suis trompé.
Appelle ta famille.
Toi, tu appelles ta famille !
Je n'en ai pas.
Conneries !
Tout le monde en as une.
Tu ne rampes pas seul dans le sol comme un verre de terre.
Tu as forcément besoin de quelqu'un pour couvrir toutes tes saloperies.
Je ne me battrai pas avec toi.
Pourquoi tu ne meurs pas alors ?
Hé Rex?
Quand est-ce que tu vas mourir ?
Tu es la personne la plus lâche que je connaisse.
Faire tout le chemin jusqu'à Darwin,
pour que quelqu'un puisse te faire mourir.
C'est quoi ce truc ?
Me dire ce que je dois faire.
Vas-te faire enculer ! Je suis ici avec mes potes !
Et toi, t'es où Rex ? Putain, t'es où ?!
Oh !
Regarde ce que tu as fait connard !
- Tilly !
- Tilly... - Ca va ?
Tilly, laisse-le, laisse-le.
Arrêtez ça !
Sortez d'ici ! Vous n'êtes pas chez vous ici !
Cette maison appartient à quelqu'un !
Dehors!
Mais Bon Dieu, Noël!
Il faut que tu leur apprennes le respest à ces gosses !
Ils s'amusent juste un peu, Pol.
C'est vendredi soir.
Ce sont les disques de Rex !
Rex, c'est la famille !
Tu étais pourtant d'accord il y a deux semaines.
Non Bob, c'est inacceptable.
Il est en train de mourir.
Ne fais pas ça Bob !
S'il te plait.
Il est comment ?
Vivant.
Limite.
Le spécialiste est revenu sur sa parole.
Si on continue, et si on le fait
avant que la loi ne soit abrogée,
on pourrait être accusé rétrospectivement de meurtre.
Les zones grises ... Les spécialistes en ont une trouille bleue.
Ils veulent que tout soit noir et blanc.
Il ne veut pas être ici.
Je le sais, Julie ! Bon Dieu !
Tu penses que je ne le sais pas.
Tu es au courant pour Polly ?
Qui ?
Sa voisine.
Il a une photo d'elle dans sa voiture !
Non. Il a dit qu'il n'y avait...
Comment voudrais tu savoir ? Comment pourrais-tu ?
Tu es trop occupée que pour passer du temps avec lui.
Moi je le fais, parce que je suis celle qui lui change les draps,
lui nettoie le cul, et parle avec lui .
C'est ce qu'il veut. Sinon, il ne serait pas ici.
C'est son choix.
Et s'il se trompait ?!
S'il te mentait ? S'il se mentait à lui-même ?
Tu voulais qu'il soit le patient parfait,
Et il l'a été !
Tu es comme les autres.
Tu veux que tout soit noir et blanc, mais ce n'est pas le cas.
Tout est gris.
De toute façon, c'est trop tard.
C'est toi qui a mis Polly ici ?
Parle-moi d'elle.
Débranche-moi.
Fais-moi sortir d'ici.
Je peux pas.
Tu peux.
Tu es infirmière, non ? Bien sûr que tu peux.
Débranche-moi.
Il a fallu cinq ans à mon père
pour mourir du cancer du mineur.
Pendant ce temps, ma mère n'a jamais eu un mot gentil pour lui.
Pas que je m'en souvienne en tout cas.
Elle m'a trainé le voir dans une chambre comme celle-ci.
Elle m'a soulevé et m'a pressé contre lui.
"Fais un bisou à ton père."
Viens. On part d'ici.
Bien. Maintenant à toi.
Parle-moi d'elle.
Elle a un beau sourire.
J'oserai pas lui ça en face.
Mais c'est vrai.
C'est un rayon de soleil quand elle sourit.
Appelle-la!
Tu n'imagines même pas quelle merde tu as remué !
Je suis son docteur, Julie.
J'ai l'administration, les journalistes sur le dos.
Tu pensais faire quoi?
Il ne voulait pas être là.
On avait un accord, Doc.
Jamais j'aurai dû accepter.
Et moi, jamais, je n'aurai dû t'aider.
Rex serait déjà à Broken Hill à cet instant.
Faites-le, Doc.
S'il vous plait.
Branchez-moi à cette machine et faites-le.
Je ne peux pas, Rex.
Je ne le ferai pas,
tant que ce n'est pas légal.
Venir ici pour mourir,
c'était la première chose à laquelle j'ai cru.
De toute ma vie.
Ais-je eu tort ?
Laissez un message si vous êtes mignon !
Pol ?
Non, c'est Noël. Je suis son cousin.
Elle a déménagé en face.
Vous avez le numéro ?
Ouais, ouais, mon gars.
Allo.
Pol.
C'est moi.
Je suis toujours là.
Tu sembles...
... lointain.
Darwin,
c'est suffisamment loin.
Tu as dénénagé ?
Oui. C'est plus calme ici.
Tu me manques, Rex.
Il ne reste plus grand chose qui pourrait te manquer.
Oui.
Quoi ?
Oui.
C'est ce que je t'aurais dit si tu m'avais demandée en mariage.
Je t'aime, Rex.
Ca fait bizarre de le dire maintenant.
Après toutes les merdes qu'on s'est dit.
Je t'aime. Depuis toujours.
C'est comme ça.
Et si tu étais ici à me tenir la main,
jamais, je ne te laisserai partir, Rexie.
Jamais.
Je t'aime aussi, Pol.
Bon...
Appuie simplement sur la barre d'espace.
Non !
- C'est fait ? - C'est fait !
Bon...
Bon, si tu prends ceci, tu ne peux pas rouler.
Mais si tu n'en prends pas, tu n'arriveras pas à dormir.
La douleur te ramènera chez toi, mais après...
Ouais.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Aller à Haberdashery.
Je suis infirmière.
Je suis seulement bonne à ça.
Merci ma chérie.
Pour tout.
Tu as mal ?
Ca me lance maintenant.
Alors vas-y ! Au revoir Rex.
Bonne chance.
Il a dit oui !
Il vient d'appeler pour me dire qu'il le fera !
Que s'est-il passé ?
Il est parti.
Mon Dieu, non !
Tu n'as pas...?
Il n'est pas mort. Il est parti.
Je l'ai laissé à East Point.
Bonjour Pol. Il paraît que tu as déménagé.
Cette maison ne ressemble à rien.
Les gouttières n'ont plus été entretenues depuis les années 70.
Qu'est-ce que tu en penses ? On peut Polly ?
Bien le bonjour, Pol.
- Ouais ? - Allo Rex ?
Non, c'est pas Rex. C'est Tilly.
Où est-il, Tilly? Où est Rex?
Oh, je me souviens de ce gars.
Il pourrait être n'importe où, non?
Il pourrait flotter commme un crocodile à Berry Springs.
Ou être ce fantôme
assis sur la rive, là-bas à Alice.
Putain, il pourraît même être quelque part à Oodnadatta!
Ce type, il est parti.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
- Une clope ? - Oui.
Hé, hé, hé ! Finis d'abord ça.
Merci Pol.
Ouais. Je serai de retour la semaine prochaine.
D'abord, le parc Kakadu. Ensuite, l'avion.
Tu as de la bière ?
Salut le chien.
Ca va mon vieux ?
T'as le droit de boire ceci ?
Non.
C'est juste pour la tenir.
Comment vas-tu ?
Je vais mieux maintenant.
Ouais, c'est bien.
C'est bien.
Tu as fait un sacré voyage.
Tu m'as manqué.
Comment ça ?
Oh !
Oh. La terrasse…
est chouette.
C'est Noël qui a fait ça ?
Noël ?! Non !
Tes potes sont venus bosser.
En une après-midi.
Des sacrés bricoleurs.
Tu peux le dire.
Simmo est un con respectable.
Comment va ta famille ?
Oh, c'est la folie, le chaos.
Malgré tout, Noël est un type bien.
Ses filles ont besoin d'un tante.
J'aime bien les savoir en face.
Je suis content que tu aies déménagé.
- Je me sens bienn ici. - Mmm.
C'est ta maison maintenant.
A toi et au chien.
Tu es ici, non ?
C'est la nôtre.
C'est notre maison, Rex.
Oh, tu sens bon.
Je n'ai plus mal.
Plus mal.
Le soleil se couche.